Novelas Cortas

Back Forward Menu

98-4: =despues de descubierto=: cf. note _despues de muerto_, p. 5,
8.

98-5: =subir... hasta rey=: _rise even to the dignity of king_.

98-6: =?Que te parece mi proyecto?=: _how does my plan strike you_?

99-1: =Tu no has caido en una cuenta=: _there is one thing you have
failed to understand. Caigo en_..., I understand.

99-2: =tonto de capirote=: _utterly foolish_.

99-3: =Ni=: _and_. This peculiarly idiomatic use of the negative may
be explained as being carried into the expression of the thought by
suggestion from its essentially negative nature. Cf. note _ni_, p. 16,
6.